요즘 번역 연습 겸 지속적인 외국어 공부를 하려고 넷플릭스를 자주 본다. 그런데 미국 드라마를 볼 때 한국어와 영어 자막이 함께 나왔으면 해서 검색해봤는데 좋은 크롬 확장 프로그램이 있었다. 바로 Language Reactor이다. 아래 링크에서 확장 프로그램을 추가할 수 있다.
LanguageReactor 자신의 언어로 영화나 시리즈를 시청함으로써 효과적이고 재미있게 스킬을 향상시키는 study.chrome.google.com
확장 프로그램을 설치한 후 PC에서 넷플릭스를 볼 때 아래와 같이 표시된다.
LRON을 선택하면 자막이 2개 동시에 나온다. 자막 언어는 설정에서 선택하기 나름. 나는 한국 예능을 볼 때는 영어+러시아어, 영드나 미드를 볼 때는 영어+한국어로 본다. 그리고 우측 AP 버튼을 활성화하면 자막이 끝날 때마다 재생을 일시 정지한다.
만약 자막을 보고 모르는 단어가 나오더라도 따로 사전을 찾을 필요는 없다. 단어를 클릭하면 바로 의미를 알 수 있기 때문이다.설정에 들어가 보면 세세하게 사용자 설정을 할 수 있다.프로 기능을 구입하면 월 6천원대 비용이 발생한다. 하지만 무료로 사용하면서도 불편한 점은 없었다. 광고가 나오는 것도 아니고…어휘 강조 표시는 어려운 단어가 보라색으로 표시되는 기능이다. 자막에 바로 의미가 붙어서 보기 좋다. 재생 속도도 설정으로 조정할 수 있어 유용하다.