안녕하세요 이웃님 타임ITT 통번역교육원입니다. 한동안 비가 오다가 오늘은 맑은 날씨가 계속되고 있어요. ^^ 오늘 타임즈 ITT 통번역교육원에서는 화제의 AI에 대한 이야기를 준비했습니다. AI와 빅데이터의 발달은 인간의 삶을 풍요롭고 편리하게 만드는 한편 인간의 직업을 빼앗는 경계 대상으로 비치기도 합니다. 특히 오늘은 인간 고유의 영역으로 여겨졌던 ‘통번역가’라는 직업도 AI에 의해 대체될 수 있는지에 대해 이야기하고자 합니다. 이 문제는 장차 통번역가가 되기를 희망하시는 분이라면 꼭 짚고 넘어가야 할 중요한 이야기라고 생각합니다. AI와 빅데이터의 발달, 그리고 우리 생활에 미치는 영향
먼저 인공지능이란 ‘인간의 지능을 기계에 인공적으로 구현한 것’을 말합니다. 이때 인공지능은 빅데이터를 기반으로 하지만 빅데이터는 ‘디지털 환경에서 생성되는 대규모 데이터’를 의미합니다. 대규모라고 표현을 했는데 실제로 셀 수 없을 정도로 그 양이 막대하고 모양도 문자, 그림, 영상 등 굉장히 다양합니다. 최근 들어 디지털 경제의 확산은 AI와 빅데이터의 발달을 가속화시켰고, 관련 데이터의 양도 기하급수적으로 증가하고 있습니다. 이러한 상황 속에서 현재 AI와 빅데이터를 개발하고 분석하여 의미 있는 결과를 도출하는 것은 미래 경쟁력 우위를 좌우할 핵심 요소로 여겨지고 있습니다. AI와 빅데이터의 발달, 통번역에도 영향을 미칠까.
AI와 빅데이터는 개개인에게 맞춤형 정보를 제공·관리·분석하는 기능을 수행하기 때문에 과거에는 불가능했던 기술을 구현하기도 합니다. 대표적인 것이 통번역입니다. 우리가 자주 사용하는 파파고와 구글 번역기 역시 빅데이터를 기반으로 하는 AI 번역기입니다. 따라서 어떻게 보면 AI 번역기는 이미 우리 생활에 영향을 미치고 있다고 볼 수 있습니다. 그러나 과거에는 이러한 AI 번역기를 사용했을 때 문맥은 물론 문화적, 사회적 배경을 고려하지 않은 번역 결과 때문에 질이 낮은 것으로 평가되곤 했습니다. 하지만 현재는 인터넷 ‘밈’, 다양한 지역의 사투리, 유행어까지 완벽하게 번역하는 수준 높은 번역 결과를 보이고 있습니다. AI와 빅데이터를 기반으로 하는 통번역의 완성도가 높아지면 통번역사라는 직업은 결국 사라질까.
AI와 빅데이터를 기반으로 하는 통번역의 퀄리티가 높아지고 있는 것은 부정할 수 없는 사실입니다. 때문에 장차 통번역가라는 직업이 사라질 것인가 하는 의문이 끊임없이 제기되고 있습니다. 사람 고유의 영역인 줄 알았던 말장난이나 언어유희까지 AI와 빅데이터가 잘 다룬다면 인간통번역사가 정말 필요한지 고민할 필요는 있을 것 같습니다. 그러나 분명히 말할 수 있는 것은 인간 통역사는 필요하다는 것입니다. 아직 모든 통번역 상황을 우수하게 처리할 수 있을 만큼 많은 데이터가 있는 것은 아니며 실제 상황에서 비언어적 표현이나 반언어적 표현을 직접 보고 반영할 수 있는 것은 인간만이 할 수 있는 일이기 때문입니다.
오늘은 AI와 빅데이터의 개념, 발달 과정, 그리고 통번역에 미치는 영향을 주제로 이야기를 나눠봤습니다. 무서울 정도로 AI와 빅데이터가 우리 생활 속에 스며들고 있는 요즘 통번역 분야에서 어떻게 활용되는지 아는 것은 매우 중요한 부분입니다. AI 통역사에게 굴복하기보다는 인간 고유의 영역을 지키고 AI 통역사를 통번역 결과의 퀄리티를 더 높이는 방향으로 활용하는 것이 좋지 않을까 생각합니다. 이와 같이 저희 타임즈 ITT 통번역교육원에서는 미래사회에 경쟁력 있는 통번역사를 양성하기 위한 커리큘럼을 운영하고 있으니 관심 있으신 분들은 홈페이지를 통해 문의하시기 바랍니다.
오늘은 AI와 빅데이터의 개념, 발달 과정, 그리고 통번역에 미치는 영향을 주제로 이야기를 나눠봤습니다. 무서울 정도로 AI와 빅데이터가 우리 생활 속에 스며들고 있는 요즘 통번역 분야에서 어떻게 활용되는지 아는 것은 매우 중요한 부분입니다. AI 통역사에게 굴복하기보다는 인간 고유의 영역을 지키고 AI 통역사를 통번역 결과의 퀄리티를 더 높이는 방향으로 활용하는 것이 좋지 않을까 생각합니다. 이와 같이 저희 타임즈 ITT 통번역교육원에서는 미래사회에 경쟁력 있는 통번역사를 양성하기 위한 커리큘럼을 운영하고 있으니 관심 있으신 분들은 홈페이지를 통해 문의하시기 바랍니다.
#AI #빅데이터 #구글번역기 #파파고 #AI통역 #ITT자격증 #ITT통역 #통역 #통역 #비즈니스영어 #영문번역 #번역자격증 #한국영어번역 #성인영어 #영어통역 #직장인영어 #통역자격증 #번역사 #영어면접준비 #비즈니스영어자격증 #번역가 #ITT시험 #번역프리랜서 #번역학원 #ITT중국어 #직장인중국어자격증 #중국어통역 #중국어통역 #중국어통역 #중국어통역 #중국어통역 #중국어통역 #중국어통역
