1964년 프랑스 가수 샤를 아즈 나브르(Charles Aznavour)가 발표한 곡으로,
미국 가수 로이 클라크(Roy Clark)가 발표한 영어 버전이 히트하면서 전 세계에 알려지게 된다.
이런 노래를 부르지 않게 되는 삶을 살고 싶을 정도로
생각할수록 노래가 슬프다
RoyClark 로이 클라크(Roy Clark)(미국 버지니아, 1933.04.15~2018.11.15) 가수
Yesterday, When I was Young
Itseems the love I’ve Known Hasalways beent hemost destructive kind 내가 알던 사랑은 언제나 혼났으니까
I gue ssthat’s wh ynow I feels oold Be fore mytime 그 동안 나는 나이를 먹는 느낌이에요
Yesterday, when I way young 지난날, 내가 젊었을 때
Thetaste of lifew assweeta srain up on mytongue 삶은 혀끝에 닿는 빗물처럼 달콤했어요
Itease dat life asifit were afoolish game 나는 인생이 바보같은 게임처럼 장난을 쳤습니다.
The way the evening bree ze may tease a candle flame 마치 저녁에 부는 산들바람이 양초의 불꽃을 조롱하듯이.
Thethous and dreams I dreamed, the splendidthings Iplanned 내가 꾼 수많은 꿈, 찬란한 계획들은
I always built to last on weak and shiftings and 저는 항상 약하고 흐르는 모래 위에 섰습니다.
I live by night and shunned the naked light of the day 저는 밤을 멈추고 한낮의 빛을 피하곤 했습니다.
And only now I see how the years ranaway 이제 나는 시간이 어느새 훌쩍 지나가버린것을 알았습니다.
Yesterday, When I was young 지나간 날 내가
Somany happy songswere waiting to be sung 너무 행복한 노래가 기다리고 있었습니다.
Somany wild pleasure lay in store forme 아주 많은 즐거움이 나를 위해 기다리고 있었습니다
Andso much pain my dazz ledyes refused tosee 그리고 나의 현혹된 눈으로 거절할 수 없는 많은 고통만이 치유되었습니다.
Ieans of ast that time and you that la tranout 그래서 나는 빨리 달리기 시작했고 결국 젊음은 지나가 버렸습니다.
Inever stopped to think what life wasal labout 나는 인생에 대해 진지하게 생각해보지 않았습니다.
Andevery conversation I cannow recall 지금은 돌아볼 수 있는 대화
Concerned itself with me and nothingel seat all 내 안에 있던 걱정, 다른 건 전혀 없었어요.
Yester day, the moon was blue 지나간 날, 달은 푸른 빛이었습니다.
Andeverycrazy day brought something new to do 미친듯이 달려온 매일은 나에게 새로운 것을 가져다 주었어
I used my magicage a sifit were awand 나는 마법사 재팬처럼 영원히 해를 보냈습니다.
Andnever saw the waste ande mptiness beyond 그리고 낭비와 공허의 피안을 생각하지 않았습니다.
The game of love Iplayed with arrogance and pride 나는 오만과 오만에서 사랑놀이를 했습니다.
Andevery flame I lit to quickly, quickly died 매번 빨리 켜진 불은 빨리 꺼져버렸어요
The friends I made all seemed some how to drift away 내가 만난 친구들은 어느새 모두 떠나버린 것 같습니다.
And only I am le fton stage to end the play 단 혼자서 무대 위에 남아서 마지막 연기를 하고 있습니다
There are so many songsin me that won’t be sung 제 안에 부를 수 없는 노래가 많이 있습니다.
I feel the bitter taste of tears up on mytongue 나는 혀끝에 떨어지는 쓴 눈물을 맛봅니다.
Thetime has come forme to pay for Yesterday, When Iwas young 내가 젊은 시절의 대가를 지불해야 할 때가 다가왔습니다.
