영어로 지은 식당 이름, 카페 이름, 가게 이름, 아파트 이름 등이 어제 오늘 일은 아니지만 요즘은 정말 한글 이름 짓는 곳이 거의 전멸인 것 같아요. 여러분들은 어떠세요? 거리를 걷다 보면 제가 걷고 있는 곳이 한국인지 어떻게 알 수 있을까요? 왜 우리나라는 영어가 이 많음도 많이 차지할까요?이러다간 한국어 대신 영어로 말하는 나라가 되지 않을까 고민이 많이 됩니다.
창원 가로수길, 이 길을 걸어와서 찍었어요.
오늘 아들과 미술관에 가서 걸어 오는 길. 창원에서 유명한 칼로스 카페의 길을 지나면서 간판 중심의 사진을 찍었습니다. 제가 한글 간판을 몇개 찾아냈지? 가로수길이 꽤 길어요. 그러나 몇몇 가게는 지나친 뒤 사진을 찍기 시작했습니다. 물론 내가 걸어온 가게도 전부 영어 간판이었습니다. 이 길에는 정말 다양한 카페, 멋진 카페가 많이 있습니다. 계속 없어지고 새로 생기고 있습니다. 아래 사진처럼 예전에는 주택이었는데, 지금은 모두 개조해서 카페로 운영되고 있습니다.내가 처음으로 창원에 이사 온 15년 전은 주택가 였지만, 몇년 전부터 하나 둘 카페로 바뀌어 지금은 주택으로 남은 집이 드물게 거의 카페로 변했습니다. 아래 사진은 얼마 전까지 가게였는데”GANADALA”캐나다라 카페에 바뀌었네요. 한글로 캐나다라 카페라고 이름 붙였다면 어땠을까? 생각했습니다.
수많은 카페와 몇 안 되는 식당, 그 안에 꽃집이 두 개 있고, 단 하나의 한의원이 예나 지금이나 자리를 지키고 있습니다. 두 꽃집 중 하나는 영어 간판, 다른 하나는 한글 간판입니다. 한의원 이름은? 아래 사진에서 한글 간판을 찾아보세요.
영어 간판에서도 과거와 많이 달라진 점을 찾아보세요.
위 사진에서 ‘오로라’는 한글 이름으로 영어가 어디에도 없습니다.오헨스 하우스’는 영어 이름인데 한글 표기를 같이 표지판에 붙여놨어요. 다른 대부분의 카페는 영어로만 간판을 마감했습니다.
그러던 중 도토리 친구 간판의 그리움.파스타 공방도 좋아요.위 간판에서 한글 표기는 어디에도 없습니다. 이곳은 한국임에도 불구하고요.어떻게 생각하세요? 왜 한글 이름과 한글 표기 간판이 점점 줄어들고 새로 생기는 것은 대부분 영어 간판일까? 간판에 한글 표기를 왜 안 하지?이 질문에서 2번째 사람과 걷고 여러가지 이야기를 했습니다. 한글 카페 이름에 대한 느낌과 영어식 이름에 대한 느낌의 차이는 무엇이고 왜 그런 느낌의 차이를 들 것인가. 사실, 이런 이야기를 오늘만 나눈 것은 아닙니다.나름대로 영어 간판에 좀 민감한 것~거리를 걷고 있고 특히 눈에 많이 보이니 저절로 아이들에게 질문을 하게 되더라구요.오래 전에 아이들이 더 어릴 때는 서울에서 길고 긴 강남의 거리를 지나가면서 영어 간판을 세어 본 적도 있습니다. 그때도 단연 영어 간판이 압승! 슬픈 현실입니다. 왜 아름다운 한국어를 쓰지 않을까요? 여기에서 더 심각한 것은 카페의 메뉴에도 영어 표기가 늘어나고 있다는 것이랍니다.가끔 어느 장소에서는 메뉴가 읽기 힘든 부분도 있습니다. 이것은 그냥 카페만이 아닙니다. 호텔이나 펜션의 홈페이지 들어가서도 영어가 너무 많아요. 저는 영어가 서툴러서 한국에서 사는 것이 점점 커지게 됩니다. 할머니 할아버지들에게 영어 교육을 하고 있는 강사가 이런 얘기를 했습니다. 영어를 모르는 할머니가 “LH아파트”를 “내 아파트”라고 읽자. 같이 웃었지만 서운했어요. 곧 한글의 날이 다가옵니다. 대한민국의 거리를 세종 대왕님이 다닌다면 그 기분은 어떨까요? 예쁜 한글 간판인터넷에 이 검색어를 넣어서 찾아봤어요. 슬픈 채로 이 글을 끝내고 싶지 않거든요. 그랬더니 ‘서촌 거리에서 만난 예쁜 한글 간판’이라고 블로그에 올리시는 분이 계시네요.이미지 파일: https://blog.naver.com/jollini152/220569504811사이좋은카페행복한약국밥+나의아름다운세탁소캬~~너무멋있죠? 또 다른 블로그에서 발견한 한글 간판도 멋진 것들이 많이 있습니다.차 마시는 마당의 목당꽃이 피었습니다.커피공장 산복빨래방, 예쁘다, 은색배달부의 사랑을 부르는 팥빙수 꿈제작소, 착한식품, 한나미용실, 아름문구, 커피 이름당 아름다운 한국어, 한국어. 저희가 지켜야 해요. 영어가 한글을 잠식하지 않도록 저는 무엇을 할 수 있습니까? 우리는 무엇을 할 수 있을까요?처ライセンス:http://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?code=0300&key=20181009.22001003366한글 간판 누가 멋있나~ 요즘처럼 무더운 날씨에 조금만 걸어도 땀이 나요. 쨍쨍 내리쬐는 햇살을 조금이라도 피하려면 가로수나 건물…m.blog.naver.com#영문간판 #한글간판 #여긴창원같지않게 #질문놀이 #허블타질문 #허블타회화