미라 플로레스·말레콘 일부 스페인어에서는 명사와 이를 수식하는 형용사에 남녀성 구별이 있다. 우리에게는 생소한 이런 개념을 2019년 11월 11일의 포스팅에서 구체적으로 언급한 바 있다. 다행히 많은 경우, 형태학적 관점에서 남녀의 성이 구별되고 있으며, 남녀 성별 파악이 비교적 쉽다는 것이다. 물론 약간의 예외가 있긴 하지만 스페인어 학습자들 사이에서는 잘 알려 진 “o”로 끝나는 단어는 남성,”a”로 끝나는 단어는 여성이라는 원칙이 바로 그것이다. 예컨대 t́ o(삼촌)/t́ a(고모), perro(영웅 캐릭터)/perra(암컷 캐릭터), abogado(남자 변호사)/abogada(여성 변호사)등의 단어에서 예를 쉽게 찾을 수 있다.그런데 일부 단어에서는 “o”와 “a”의 차이가 성별을 뜻하는 게 아니라 의미 자체가 완전히 달라지는 경우가 있다. “o”로 끝나면 남성,”a”로 끝나면 같은 단어의 여성형이라는 고정 관념을 파괴하는 단어인 셈이다. 자연스러운 성이 없는 단어에서 이런 예를 볼 수 있지만 스페인어 학습자의 입장에서는 재미를 얻고 이들 단어를 통해서 어휘력을 높이는 좋은 기회이다. (*다음은 그동안 필자의 공부 경험과 어학원 선생님의 도움으로 찾아낸 사례를 모아 만든 표이다. 최대한 많은 사례를 수집하려고 노력했지만 향후 새롭게 발견되는 대로 표에 추가할 예정이다)
-o형 뜻-a형 뜻 ḿsico 음악가 ḿsica 음악 olivo올리브 나무 oliva올리브 manzano사과 나무 manzana사과 palto아보카도 나무 palta아보카도 naranjo오렌지 cerezo벚꽃 cereza버찌 gorro 번 가 모자 gorra야구 모자 boleta영수증 bo영수증 velo솜 베일 vela풀, 철야 costo비용 costa해안 pescorescor체중 pescorescoraballa고등어 cuento의 제왕 콩트 cuenta계산서, 계좌 cuchillo(손잡이 부)칼 cuchilla각종 칼 종류 muececo남자 인형 mũeca 손목, 여성 인형 punto장 punta 뾰족한 끝(연필 등)poĺtico 정치가 poĺtica 정책 lomo등심 loma둔덕,구릉 barco선 barca소형 선박(임금 때선 등)bolso핸드백 bolslibolsa쇼핑파운드
-o형 뜻-a형 뜻 ḿsico 음악가 ḿsica 음악 olivo올리브 나무 oliva올리브 manzano사과 나무 manzana사과 palto아보카도 나무 palta아보카도 naranjo오렌지 cerezo벚꽃 cereza버찌 gorro 번 가 모자 gorra야구 모자 boleta영수증 bo영수증 velo솜 베일 vela풀, 철야 costo비용 costa해안 pescorescor체중 pescorescoraballa고등어 cuento의 제왕 콩트 cuenta계산서, 계좌 cuchillo(손잡이 부)칼 cuchilla각종 칼 종류 muececo남자 인형 mũeca 손목, 여성 인형 punto장 punta 뾰족한 끝(연필 등)poĺtico 정치가 poĺtica 정책 lomo등심 loma둔덕, 구릉barco선barca소형선박(임시선 등)bolso핸드백bolslibolsa쇼핑파운드
-o형 뜻-a형 뜻 ḿsico 음악가 ḿsica 음악 olivo올리브 나무 oliva올리브 manzano사과 나무 manzana사과 palto아보카도 나무 palta아보카도 naranjo오렌지 cerezo벚꽃 cereza버찌 gorro 번 가 모자 gorra야구 모자 boleta영수증 bo영수증 velo솜 베일 vela풀, 철야 costo비용 costa해안 pescorescor체중 pescorescoraballa고등어 cuento의 제왕 콩트 cuenta계산서, 계좌 cuchillo(손잡이 부)칼 cuchilla각종 칼 종류 muececo남자 인형 mũeca 손목, 여성 인형 punto장 punta 뾰족한 끝(연필 등)poĺtico 정치가 poĺtica 정책 lomo등심 loma둔덕, 구릉barco선barca소형선박(임시선 등)bolso핸드백bolslibolsa쇼핑파운드