2단계만 하면 넷플릭스 자막 다운로드 가능?!1단계. 넷플릭스 통합자막 프로그램 설치(스페인어와 한글 동시자막) 2단계.넷플릭스에서 자막 다운로드 프로그램 설치
넷플릭스 스페인어 자막으로 스페인어 공부하자!
단점은?
자막과 음성이 100% 일치하지 않습니다!!!
중급자에게는 자막 내용과 음성 내용으로 다른 표현을 배울 수 있어서 좋지만,
초급자에게는 벅찬 일! 하지만 일치하는 부분도 있기 때문에
일치하는 부분 위주로 공부를 했었는데
다시 돌아가서 보니까
아는 것이 또 보인다고 한다. 언젠가는……………………………………………………………………………………………………………………………..
1단계 통합자막 프로그램 설치로!! https://www.languagereactor.com/LanguageReactor:yourlanguagelearningtoolbox.Discover,understand,andlearnfromnativematerials,includingNetflixandYouTube.(Formerlycalled’LanguageLearningwithNetflix’.)www.languagereactor.com
크롬버튼 클릭!!! 크롬에 추가 -> 확장프로그램 설치!!
2단계 자막 다운로드 가능한 프로그램 설치
구글 웹 스토어에서 “Suba dub” 검색!!
크롬에 추가→확장프로그램 설치!!
넷플릭스에 들어가면
화면 좌측 하단에 톱니바퀴로 언어 설정을 할 수 있게 됩니다~!오디오는 스페인어로 자막은 스페인어 번역어는 한글로!
화면 우측 상단의 Show Subs를 유럽식 스페인어로 설정하시면 스페인어 자막을 다운로드 받으실 수 있습니다~
한국어로 설정 변경 시 한국어 자막 다운로드!
워드파일로 2개의 자막문서가 열립니다.숫자로 같은 자막의 스페인어와 한국어를 확인할 수 있어요~!!
이렇게 설치하면!!!
유튜브 자막도 다운받을 수 있어요~!
유튜브는 자막 자동생성은 비추고
영상제공과 함께 자막도 제공하는 경우에는
영상과 스페인어 자막이 100% 일치합니다~!!
데레를 준비하는 분께는 넷플릭스보다는 유튜브에서 공부하는걸 추천!!